:::
台(86)內著會發字第8616679號
| 令函日期： | 86-11-18 |
|---|---|
| 令函案號： | 台(86)內著會發字第8616679號 |
| 令函要旨： | 有關 貴會為舉辦「智慧財產權疑難解析座談會」，請本會協助解答廠商所 提著作權問題乙案，復請 查照。 說明： 一、復 貴會八十六年十一月六日(86)清保字第三八七五八號函。 二、所詢問題分別回答如下： 問題一、將立體之產品實物「拆解分析」後，繪製成「科技工程設計 圖」是否係侵害他人之改作權？ 問題二、承上所示，將繪製成之「科技工程設計圖」產製成 立體實 物是否亦係侵害他人之「改作權」？ 答：按上揭二問題，本部八十三年三月十八日台(83)內著字第八 三０三七九三號函對類似問題已有釋明，請參考附件一。復 查著作權係屬私權，是否構成著作權侵害，應於發生爭議時 由司法機關依著作權法及具體個案事實加以認定，併予敘明 。 問題三、跟國外買影片在台灣重製、發行，於授權期滿時，可否將市 面上未售完之重製物繼續銷售？如不能的話，那市面上的產 品又不能保證如數收回，那要如何處理。 答：著作權法第三十七條規定：「著作財產權人得授權他人利用 其著作，其授權利用之地域、時間、內容、利用方法或其他 事項，依當事人之約定，其約定不明之部分，推定為未授權 。」「前項被授權人非經著作財產權人同意，不得將其被授 與之權利再授權第三人利用。」因此，著作權之授權利用等 有關事項，基本上為利用人與著作財產權人間之私權利法律 關係，應視契約內容加以決定之。是本項問題涉及著作權之 授權事項，應視利用人與著作財產權人間契約約定之內容而 定。 問題四、著作權消滅之國外影片（公版電影）拿來翻譯，並上字幕， 可否享有著作權或申請製版權？如不行的話，那任何人翻譯 或上字幕，其他人皆可不用付費，即可拿來使用。 答：(一)「視聽著作：包括電影、錄影、碟影、電腦螢幕上顯示 之影像及其他藉機械或設備表現系列影像，不論有無附 隨聲音而能附著於任何媒介物上之著作」、「著作財產 權消滅之著作，除本法另有規定外，任何人均得自由利 用」著作權法第五條第一項各款著作內容例示第二項第 七款及著作權法第四十三條分別著有明文，又本部八十 三年九月三十日台(83)內著字第八三二０六一九號函說 明三對公共所有之著作著有釋明，如附件二，本項問題 之外國影片如已為公共所有之著作，則並不因對其對白 加以翻譯或上字幕而有所不同。 (二)同法第六條第一項規定：「就原著作改作之創作為衍生 著作，以獨立之著作保護之」，是如就該外國影片對白 為翻譯，符合前開規定，則該翻譯之對白即語文著作（ 衍生著作），原則上，自著作完成時起受著作權法之保 護。 (三)又著作權法第七十九條第一項「無著作財產權或著作財 產權消滅之中華民國人之文字著述或美術著作，經製版 人就文字著述整理排印，或就美術著作原件影印首次發 行，並依法登記者，製版人就其排印或影印之版面，專 有以印刷或類似方式重製之權利。」為製版權之規定， 本題與上述規定不符，併予敘明。 問題五、視聽著作重製物上特別註明，本產品（碟片）非經著作權人 書面同意不得擅自出租，是否就不能出租。 答：按著作權法第二十九條規定：「著作人專有出租其著作之權 利。」同法第六十條規定：「合法著作重製物之所有人，得 出租該重製物。但錄音及電腦程式著作之重製物，不適用之 。」，又本部八十二年五月七日台(82)內著字第八二０九六 ０八號函對類似問題已有釋明，如附件三，請參考。 問題六、跟國外買影片，在台出版發行，如未特別註明可翻譯成本國 語言或他國語言，可否自行翻譯成本國或他國語言並打上字 幕。 答：本項問題係涉及著作權授權事項，請參考上開問題三之說明 。 問題七、著作權法第三十八條，視聽著作之製作人所為之重製得不經 著作人之同意，為什麼。 答：關於著作權法第三十八條之規定，本部八十一年七月十七日 台(81)內著字第八一一二五八九號函說明二已有釋明，如附 件四，請參考。 問題八：是否可針對大提花布圖案美術著作權保護提出說明。 答：(一)美術著作是指利用色彩、明暗、線條、平面的或立體的 美術技巧，以美感為特徵而表現思想或感情之創作。受 著作權法保護之美術著作依著作權法之規定享有著作人 格權及著作財產權，著作人格權於著作權法第十五條至 第十七條定有明文，至美術著作之著作財產權包括重製 權、公開播送權、公開展示權、改作權、編輯權及出租 權等，於著作權法第二十二、二十四、二十七、二十八 及第二十九條定有明文。 (二)將美術著作圖案印製於布料上，即為美術著作有形之重 複製作，屬著作權法第三條第一項第五款所定「重製」 之行為，惟著作權法所保護者為著作，即該美術著作圖 案，至該美術著作所附著之布料物品則不受著作權法保 護。因此，有關大提花布圖圖案是否受著作權法保護之 疑義，請參考上述說明。 |
| 相關法條 | 法條名稱 | 法條條文 |
|---|---|---|
| 01001300 | 著作權法第13條 | 在著作之原件或其已發行之重製物上，或將著作公開發表時，以通常之方法表示著作人之本名或眾所周知之別名者，推定為該著作之著作人。 前項規定，於著作發行日期、地點及著作財產權人之推定，準用之。 |
| 01007400 | 著作權法第74條 | （刪除） |
| 01007500 | 著作權法第75條 | （刪除） |
- 發布日期 : 86-11-18
- 發布單位 : 著作權組
- 更新日期 : 102-02-25
- 瀏覽人次 : 416