一、著作權法（以下簡稱本法）係採創作主義，即著作人於著作完成時即享有著作權。所稱「命運的騎士」等二書是否取得授權，係屬私權範圍，如有疑問，請向著作財產權人或出版社洽詢。

二、次按本法第28條之規定，著作人專有將其著作改作成衍生著作之權利。任何人如欲對原作進行翻譯、改作，除有符合本法第44條至65條有關合理使用之規定外，應事先徵得著作權人之授權。至授權之範圍、內容，亦屬契約之約定事項。如未經授權即翻譯改作，係侵害原著作著作人之改作權。

三、復按本法第16條之規定，著作人於著作之原件或其重製物上或於著作公開發表時，有表示其本名、別名或不具名之權利。第17條規定衍生著作以獨立著作保護之。則衍生著作之譯者以何名稱表示屬衍生著作作者之權利，至於美編等人姓名或名稱之表示，不涉及著作人之姓名表示權，非屬著作權法規範之事項。惟衍生著作亦不得侵害原著作著作人之姓名表示權。