縱使是「單純歷史事實」，除了單純「年份及事件名稱(如：645年發生大化革新/1868年至1912年為日本明治時代)」較無侵害著作權之疑慮外，其他如作者在具體之描寫表達上具有「原創性(未抄襲他人著作)」及「創作性(具有一定的創作高度)」，仍為受保護之「語文著作」，您如欲直接翻譯或作其他利用，原則上仍應取得著作財產權人之同意及授權(請參考本局第一封信之說明)。而個案中的文字利用是否屬於利用到受著作權保護之「表達」，則於發生爭議時，由司法機關認定，本局歉難就假設或事實認定問題回復。