主旨：有關您函詢的著作權問題，復如說明，請查照。
說明：
一、復您111年2月8日（本局收件日）致本局局長信函。
二、有關您的問題，答復如下：
(一)所詢問題一，新聞如無著作權法第9條第1項第4款之情形，即屬受著作權法保護之著作（請參考本局前以111年1月26日智著字第11160001140號函回復您之說明），將新聞翻譯成其他語文，該翻譯新聞則屬「衍生著作」(著作權法第6條參照)，亦受著作權保護，若將該等新聞內容編著成書並加以發行，會涉及「重製」、「散布」(如出版發行)及「編輯」他人著作之行為，除有符合著作權法第44條至第65條合理使用的規定外，均應取得原著作及翻譯著作之著作財產權人之同意或授權後，始得為之，否則可能會侵害他人之著作財產權，建議您逕洽自由時報詢問各篇剪報內容之著作權授權事宜。
(二)所詢問題二，如您要將生活中觀察、體會的案例編著成心理學書籍並予以發行，所撰寫之文章論述是您自行撰寫而具有原創性（非抄襲他人）及創作性（具有最低的創作高度），該等文章即屬受著作權法所保護之著作，您即是該等文章及書籍之著作人並享有著作權，自得本於權利人之地位將該等著作編著成書、予以發行。惟若您僅係將他人所撰寫之案例予以彙整、編輯成書，則涉及重製、散布及編輯他人著作之行為，除有符合著作權法第44條至第65條合理使用的規定外，應取得各著作之著作財產權人之同意或授權後，方屬合法利用，否則有可能構成侵權，而要負侵權責任。
三、由於著作權係屬私權，個案上是否屬受本法保護之著作？對於利用著作有無構成合理使用？如有爭議，仍應由司法機關於個案調查具體事實認定之。