一、依我國著作權法（下稱本法）規定，所詢1985年在我國出版之書籍，如具有原創性（非抄襲他人之著作）、創作性（具有一定之創作高度），即屬受本法所保護之語文著作。又依本法第30條規定，語文著作之著作財產權存續期間為著作人生存期間及其死亡後50年，故所詢書籍之作者如仍生存或死亡未逾50年，則該著作仍在著作財產權保護期間，合先說明。

二、復依「與貿易有關之智慧財產權協定（TRIPS）」之規定，我國與WTO現有全體會員體建立著作權互惠保護關係，故我國人民的著作在其他會員國國家亦受該國著作權法保護。又著作權保護係採屬地主義，亦即著作是否受著作權法保護及利用有無侵害著作權等情事，須依利用行為發生地之法律認定之。故所詢您欲將前述我國國民之著作轉換成簡體中文並於新加坡、中國大陸和馬來西亞出版、銷售一事，將涉及「重製」及「散布」等著作利用行為，由於利用行為地在前述國家（均為WTO會員國），該語文著作亦受到各該國著作權法保護，則您在各該國出版、銷售前述書籍，仍應徵得該語文著作之著作財產權人同意或授權，始得為之，否則可能構成著作財產權之侵害。

三、由於著作權屬於私權，如有爭議，應由司法機關依具體個案事實調查證據認定之。