依我國著作權法第37條第4項規定，經專屬授權之被授權人在被授權範圍內，得以著作財產權人之地位行使權利，並得以自己名義為訴訟上之行為；著作財產權人在專屬授權範圍內，不得行使權利。有關來信檢附之授權證明書以中文記載「專屬授權」、日文記載「独占授権」與「独占的利用」（日文經您翻譯似為獨家授權、獨家利用之意）等語，是否表示代理商已取得專屬授權，涉及個案事實認定之問題，應探詢當事人（台灣代理商及日本原廠）真意，非本局職權得認定之範疇，歉難表示意見，建議您逕向日本原廠詢問。