一、按著作權法（下稱本法）第30條第1項規定，著作財產權，除本法另有規定外，存續於著作人之生存期間及其死亡後五十年。因佛經多已超過著作財產權之保護期間而成為公共財，不受著作權法保護，任何人皆得自由利用之，如您欲翻抄利用之佛經已超過著作財產權保護期間，則您得依上述規定自由利用，不會有侵害著作財產權的問題；反之，如該佛經係現代新譯之佛經版本(即後人重新翻譯或註釋之內容)，且具有原創性（非抄襲他人之獨立創作）及創作性（具有最起碼創意高度），則屬受著作權法保護的語文著作，翻抄及上傳網路分享會涉及著作權法的「重製」、「公開傳輸」等著作利用行為，除有符合本法第44條至第65條合理使用規定之情形外，應取得著作財產權人的同意或授權，方得利用(請參考本局電子郵件1091229)，建議您先釐清所欲利用之「佛經」是否仍在著作財產權保護期間。

二、再者，所欲利用之「佛經」如仍在上述保護期間內，則依本法第51條規定：「供個人或家庭為非營利之目的，在合理範圍內，得利用圖書館及非供公眾使用之機器重製已公開發表之著作。」至於是否在「合理範圍」，須依同法第65條第2項規定之各項要件：包括利用之目的及性質、所利用著作之性質、質量及其在整個著作所占比例、利用結果對著作潛在市場與現在價值之影響等綜合判斷，如您係合法購得該受著作權法保護之「佛經」，且利用圖書館或非供公眾使用之設備將該「佛經」重製成電子檔僅供個人利用時，如可認其利用結果對於原著作市場不會造成「市場替代」之效應，則似有主張本法第51條及第65條合理使用之空間(請參考本局電子郵件1000111)。

三、承上，若您後續將該電子檔上傳網路分享，由於網路無遠弗屆，恐無法主張合理使用，仍應取得著作財產權人「重製」、「公開傳輸」之授權，否則可能涉及侵害他人著作權，而須負擔相關民、刑事責任。

四、另提醒若您自製之電子檔包含來信舉例之佛經封面，由於書籍封面通常會經過排版設計，如具備上述著作成立要件，則屬於受著作權法保護之美術著作，除有符合本法第44條至第65條合理使用規定之情形外，應取得著作財產權人的同意或授權，方得利用。

五、因著作權係屬私權，所翻抄之佛經是否已成為公共財？利用之有無構成著作財產權之侵害？如有爭議，仍應由司法機關調查具體事實及證據認定之。