經濟部智慧財產局－雙語辭彙

雙語辭彙

字型大小：

專利 Patent

編號	中文 Chinese	英文 English
1	工業品外觀設計國際註冊海牙協定	Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs
2	不明瞭記載之釋明	clarify ambiguous statements
3	中華民國專利資訊檢索系統	Taiwan Patent Search System
4	公告	publish
5	分割	division
6	巴黎公約	Paris Convention for the Protection of Industrial Property
7	代理人	agent
8	可回復之法律上利益	recoverable legal interests
9	可據以實現	enablement
10	生物材料	biological material
11	生物材料寄存	Deposit of Biological Material
12	申復	file a response
13	申請日	filing date
14	申請書	application form
15	申請專利範圍；專利請求項	claim(s)
16	申請發明專利	application for invention patent
17	申請費	application fee
18	仲裁	arbitration
19	先申請原則	first to file principle
20	先申請案	earlier patent application
21	再審查	reexamination
22	合併審定	examination decisions shall be jointly rendered
23	合併審查	examination shall be consolidated
24	合理之權利金	reasonable royalty
25	行政救濟	administrative remedy
26	形式審查	formality examination
27	改請	conversion
28	更正	post-grant amendment
29	依職權通知	notify on patent authority's own initiative
30	受雇人	employee
31	受讓人	assignee
32	姓名表示權	the inventor's right to be indicated
33	所屬技術領域中具有通常知識者	a person having ordinary skill in the art
34	拋棄	abandonment
35	拋棄專利權	abandon the patent right
36	明確且充分揭露	fully disclose in a clear and sufficient manner
37	(法院)判決	court judgment
38	法定期間	statutory period
39	近似之設計	similar design
40	侵害專利鑑定專業機構	specialized institution(s) to conduct patent infringement assessment
41	指定期間	specified period
42	為販賣之要約	offering for sale
43	衍生設計專利	derivative design patent
44	重複專利	double patenting
45	面詢	interview
46	海關配合執行專利及著作權益保護措施作業要點	Operational Directions for Customs Authorities in Implementing Measures for Protecting the Rights and Interests of Patent and Copyright
47	消滅	extinguishment
48	勘驗	(carry out) inspection
49	商業上之實施	commercially exploited
50	國防機密	national defense secrets
51	國際承認用於專利程序的微生物保存布達佩斯條約	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure
52	國際專利分類	International Patent Classification (IPC)
53	寄存機構	depository
54	專利公報	Patent Gazette
55	專利代理人	patent agent
56	專利以外文本申請實施辦法	Regulations Governing Submission of Foreign Language Application Documents
57	專利申請書	patent application form
58	專利申請權	right to apply for a patent
59	專利申請權人	the owner of the right to apply for a patent
60	專利申請權共有人	the joint owner of the right to apply for a patent
61	專利合作條約	Patent Cooperation Treaty (PCT)
62	專利年費	patent annuity
63	專利年費減免辦法	Regulations for Reduction and Exemption of Patent Annuities
64	專利法	Patent Act
65	專利法施行細則	Enforcement Rules of the Patent Act
66	專利要件	patentability
67	專利師	patent attorney
69	專利案面詢作業要點	Guidelines for Patent Interviews
70	專利商品化網站	TIPO patent commercialization website
71	專利商標代理人義務諮詢服務台	Patent and Trademark Representative Consultation Desk
72	專利專責機關	patent authority
73	專利授權	patent licensing
74	專利電子申請及電子送達實施辦法	Regulations Governing the Implementation of Filing Patent Applications and Services by Electronic Means
75	專利審定書	written decision of patent examination
76	專利審查人員；專利審查官	patent examiner
78	專利審查官資格條例	Patent Examiner Qualification Act
80	專利檢索	patent search
81	專利檢索報告	patent search report
82	專利舉發理由書	ground for patent invalidation
83	專利簡易業務快辦服務台(中心)	Patent Express Service Center
84	專利證書	patent certificate
85	專利證書費	patent certificate fee
86	專利證書號數	patent certificate number
87	專利權	patent right
89	專利權人	patentee
90	專利權延長	extension of patent term
91	專利權期間	patent term
92	專利權期間延長	patent term extension
93	專利權簿	Patent Registry
94	專利權讓與	patent assignment
95	專屬之被授權人	exclusive licensee
96	強制授權	compulsory licensing
97	異議人	opposition requester
98	被授權人	licensee
99	設計人	designer
100	設計專利	design patent
101	最後通知	final notice
102	發明人	inventor
103	發明專利	invention patent
104	答辯	provide a response
105	雇用人	employer
106	損害賠償	compensation for damages
107	新型專利	utility model patent
108	新型專利技術報告	technical evaluation report for utility model patent
109	新型創作人	utility model creator
110	補償金	compensation; remuneration
111	圖式	drawings
112	實質擴大	substantially enlarge
113	實體審查	substantive examination
114	摘要	abstract
115	撤回	withdrawal
116	撤銷確定	the invalidation decision revoking the patent has become final and binding
117	與貿易有關之智慧財產權協定	Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
118	誤記之訂正	correct errors
119	誤譯之訂正	correction of translation errors
120	說明書	description
121	說明書所支持	supported by the description
122	遠距視訊面詢	remote (video) interviews
123	審查意見通知函	office action
124	廣義發明概念	general inventive concept
125	標準必要專利	Standard Essential Patent
126	模型	model
127	樣品	sample
128	歐洲專利公約	European Patent Convention (EPC)
130	調解	meditation
131	質權	pledge
132	質權人	pledgee
133	優先權	priority
134	優先權日	priority date
135	舉發	invalidation
136	舉發人	invalidation requester
137	證人	witness
138	證書費	certificate fee
139	繼承；得繼承	inherit (v.), inheritable (adj.)
140	繼承人	successor
141	鑑定人	expert witness
142	變更	alter
143	讓與；得讓與	assign (v.), assignable (adj.)

商標 Trademarks

編號	中文 Chinese	英文 English
1	一般商業交易習慣	general commercial practices
2	大陸地區人民在臺申請專利及商標註冊作業要點	Guidelines governing the Application for Patent and Trademark Registrations in Taiwan by Mainland Chinese People
3	分割	division of registration
4	反網域名稱搶註消費者保護法	Anticybersquatting Consumer Protection Act (ACPA)
5	手勢商標	gesture mark
6	申請日	filing date
7	全像圖商標（雷射商標）	hologram trademark
8	再授權	sub-license
9	回復原狀	restoration to status quo ante
10	地理標示	geographical indication (GI)
11	多媒體商標	multimedia trademark
12	有致公眾誤認誤信	likely to mislead the public
13	位置商標	position trademark
14	更正	correction
15	使用聲明之修正	amendment to allege use (AAU)
16	使用證據	proof of use
17	來源地標示（原產地標示）	indication of source
18	具有識別性之標識	any sign with distinctiveness
19	取得識別性、後天識別性	acquired distinctiveness
20	受保護原產地名稱	protected designation of origin (PDO)
21	味道（味覺）商標	taste trademark
22	延展註冊	renewal of registration
23	延展註冊費	the renewal fee
24	法定期間	statutory period
25	非專屬授權	non-exclusive license
26	非傳統商標	non-traditional marks
27	非傳統商標審查基準	Examination Guidelines on Non-traditional Trademarks
28	保護原產地名稱及其國際註冊之里斯本協定（里斯本協定）	Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (Lisbon Agreement)
29	建立商標圖形要素國際分類維也納協定（維也納分類）	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification)
30	指定使用之商品或服務	designated goods or services
31	指定期間	specified period
32	查扣	detention
33	相對事由	relative ground
34	原產地名稱	appellation of origin
35	展覽會優先權	exhibition priority
36	核准審定	disposition of acceptance
37	核駁審定	disposition of refusal
38	氣味商標（嗅覺商標）	scent trademark (olfactory/smell trademark)
39	海關查扣侵害商標權物品實施辦法	Implementation Regulations for Customs to Detain Articles Infringing the Rights in the Trademark
40	海關執行商標權益保護措施實施辦法	Regulations Governing Customs Measures in Protecting the Rights and Interests of Trademark
41	馬德里協定有關議定書(馬德里議定書)	Protocol relating to the Madrid Agreement
42	馬德里體系（關於商標國際註冊馬德里協定及馬德里議定書）	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and Protocol relating to the Madrid Agreement (Madrid System)
43	動態商標	motion trademark
44	商品及服務分類暨相互檢索參考資料	Classification and Cross Reference Index for Goods and Services
45	商品或服務之分割	division of the designated goods or services
46	商標	trademark
47	商標公報	Trademark Official Gazette
48	商標代理人（商標律師）	trademark agent (trademark attorney)
49	商標共有	trademark co-ownership
50	商標妨害公共秩序或善良風俗審查基準	Examination Guidelines on Trademark being Contrary to Public Policy or Accepted Principles of Morality
51	商標使用	use of a trademark
52	商標法	Trademark Act
53	商標法利害關係人認定要點	Guidelines for Determining an Interested Party under the Trademark Act
54	商標法施行細則	Enforcement Rules of the Trademark Act
55	商標法國際條約	Trademark Law Treaty (TLT)
56	商標法第30條第1項第11款著名商標保護審查基準	Examination Guidelines for the Protection of Well-known Trademarks under subparagraph 11 of paragraph 1 of Article 30 of the Trademark Act
57	商標法新加坡國際條約	Singapore Treaty on the Law of Trademarks
58	商標爭議案件申請及答辯注意事項	Notice on Application and Response for Trademark Dispute Cases
59	商標爭議案件聽證作業要點	Guidelines on Hearing Procedures for Trademark Dispute Cases
60	商標爭議案審查流程注意事項	Notice on the Examination Procedures for Trademark Dispute Cases
61	商標的拋棄	abandonment of a trademark
62	商標真實使用	genuine use of the trademark
63	商標國際註冊馬德里協定(馬德里協定)	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
64	商標專責機關	the Trademark Registrar Office
65	商標淡化（減損）	trademark dilution
66	商標異議	trademark opposition
67	商標規費收費標準	Standards of Trademark Fees
68	商標設質	trademarkt pledge
69	商標註冊用商品與服務國際分類尼斯協定（尼斯分類）	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification)
70	商標註冊簿	the Trademark Register
71	商標註冊證	trademark certificate
72	商標評定	trademark invalidation
73	商標搶註（商標蟑螂）	trademark squatting (trademark squatter)
74	商標電子申請及電子送達實施辦法	Regulations Governing the Implementation of Filing Trademark Applications and Services by Electronic Means
75	商標圖樣	trademark representation
76	商標審查人員提請評定作業要點	Guidelines on Submitting a Proposal for Invalidation of a Trademark Registration by Trademark Examiners
77	商標審查官	trademark examiner
78	商標審查官資格條例	Trademark Examiner Qualification Act
79	商標廢止	trademark revocation
80	商標閱卷及影印作業要點	Guidelines for Reviewing, Copying or Duplicating Archive and Information of Trademark Applications
81	商標識別性	trademark distinctiveness
82	商標識別性審查基準	Examination Guidelines on Distinctiveness of Trademarks
83	商標權	trademark right
84	商標權消滅	extinguishment of a trademark right
85	商標權移轉	transfer of trademark right
86	商標鑑定案件作業程序	Guidelines for Trademark Advisory Opinion Cases
87	商譽	goodwill
88	專屬授權	exclusive license
89	授權	license
90	混淆誤認之虞	likelihood of confusion
91	混淆誤認之虞審查基準	Examination Guidelines on "Likelihood of Confusion"
92	產地團體商標	geographical collective trademark
93	產地證明標章	geographical cerification mark
94	第二意義	secondary meaning
95	通用名稱或標章	generic term or mark
96	減損著名商標識別性跟信譽	dilution of the distinctiveness or reputation of the well-known trademark
97	絕對事由	absolute ground
98	著名商標	well-known trademarks
99	註冊商標使用之注意事項	Notice on the Use of Registered Trademarks
100	註冊費	registration fee
101	零售服務審查基準	Examination Guidelines on Retail Services
102	團體商標	collective trademark
103	團體商標使用規範書	regulations governing the use of the collective trademark
104	團體標章	collective membership mark
105	團體標章使用規範書	regulations governing the use of the collective mark
106	撤銷註冊	cancellation of registration
107	網域名稱	domain name
108	與貿易有關之智慧財產權協定	Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement)
109	審定核駁理由先行通知實施要點	Guidelines for Advance Notices of Reasons for Disapproving Trademark Applications
110	暫不放行措施	suspension of the release
111	優先權	priority right
112	營業包裝	trade dress
113	聲明不專用	disclaimer
114	聲明不專用審查基準	Examination Guidelines on Disclaimers
115	證明標章	certification mark
116	證明標章、團體商標及團體標章審查基準	Examination Guidelines on Certification Marks, Collective Trademarks and Collective Membership Marks
117	證明標章使用規範書	regulations governing the use of the certification mark
118	觸覺商標（材質商標）	touch trademark (texture trademark)
119	變更	change

查詢其他商標中英文詞彙請連結下列網址：
https://www.tipo.gov.tw/tw/trademarks/595.html

著作權 Copyright

編號	中文 Chinese	英文 English
1	公眾	the public
2	公開上映	public presentation
3	公開上映權	right of public presentation
4	公開口述	public recitation
5	公開口述權	right of public recitation
6	公開展示	public display
7	公開展示權	right of public display
8	公開發表	public release
9	公開傳輸	public transmission
10	公開傳輸權	right of public transmission
11	公開演出	public performance
12	公開演出權	right of public performance
13	公開播送	public broadcast
14	公開播送權	right of public broadcast
15	文化創意產業發展法	Development of the Cultural and Creative Industries Act
16	世界智慧財產權組織表演及錄音物國際條約	WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
17	世界智慧財產權組織著作權國際條約	WIPO Copyright Treaty (WCT)
18	世界著作權公約	Universal Copyright Convention (UCC)
19	出租權	rental right
20	北美事務協調委員會與美國在台協會著作權保護協定	Agreement for the Protection of Copyright between the Coordination Council for North American Affairs and the American Institute in Taiwan
21	平行輸入貨品	parallel imported goods
22	正版	copyrighted edition
23	共同使用報酬率（共同費率）	joint royalty rate/joint tariff
24	共同著作	joint work
25	合理使用	fair use
26	有關衛星傳送節目載波訊號散布之布魯塞爾公約	Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme–Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels Convention)
27	利用人	user
28	快速存取服務提供者	caching service provider
30	改作	adaptation
31	防盜拷措施	technological protection measures
32	使用清單	record of use
33	使用報酬率（費率）	royalty rate/tariff
34	使用報酬率（費率）審議	royalty rate review/tariff review
35	孤兒著作	orphan work
36	社團法人中華有聲出版錄音著作權管理協會	Recording Copyright and Publications Administrative Society of Chinese Taipei (RPAT)
37	社團法人中華音樂著作權協會	Music Copyright Society of Chinese Taipei (MUST)
38	社團法人台灣音樂著作權集體管理協會	Taiwan Music Collective Management Association(TMCA)
39	社團法人台灣錄音著作權人協會	Association of Recording Copyright Owners of Taiwan (ARCO)
40	社團法人亞太音樂集體管理協會	Asia-Pacific Music Collective Management Association(ACMA)
41	表演	performance
42	非專屬授權之被授權人	non-exclusive licensee
43	保護文學及藝術著作之伯恩公約	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention)
44	保護表演、錄音物製作人暨廣播機構之羅馬公約	International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention)
45	保護錄音物製作人對抗未經授權重製其錄音物之日內瓦公約	Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (Phonograms Convention)
46	建築著作	architectural works
47	美術著作	artistic works
48	衍生著作	derivative work
49	重製	reproduce
50	重製權	right of reproduce
51	音樂著作	musical works
52	音樂著作強制授權申請許可及使用報酬辦法	Regulations governing Application for Approval of Compulsory License of Musical Works and Royalties for Use Thereof
53	個別授權契約	individual license agreement
54	原件	the original or an original
55	海關查扣著作權或製版權侵害物實施辦法	Implementation Regulations for Suspension of Release of Goods Infringing on Copyright or Plate Rights by Customs Authorities
56	專屬授權	exclusive license
57	專屬授權之被授權人	exclusive licensee
58	強制授權	compulsory licensing
59	連線服務提供者	connection service provider
60	創用CC	Creative Commons
61	單一窗口	one-stop shop
63	散布	distribution
64	發行	publication
65	著作	work
66	著作人	author
67	著作人格權	moral rights
68	著作財產權	economic rights
69	著作財產權人不明著作利用之許可授權及使用報酬辦法	Regulations governing Application for Approval of License of Works of Unknown Owner of Copyrights and Royalties for Use Thereof
70	著作財產權人不明著作利用許可申請規費收費準則	Regulations for Application Fee concerning Licensing of Works for the Use of Works of Unknown Owner of Copyrights
71	著作財產權質權各項登記規費收費準則	Regulations for Application Fee concerning Registration of Pledges of Copyright
72	著作財產權質權登記暨查閱辦法	Regulations governing Registration and Review of Pledges of Copyright
73	著作權	copyright
74	著作權法	Copyright Act
75	著作權法第八十七條之一第一項第二款及第三款之一定數量	The Certain Amount in subparagraphs 2 and 3 of paragraph 1 of Article 87 bis of the Copyright Act
76	著作權法第八十條之二第三項各款內容認定要點	Directions Defining the Content of the subparagraphs of paragraph 3 of Article 80-2 of the Copyright Act
77	著作權法第五條第一項各款著作內容例示	The Illustrated Contents of Each Kind of Works in paragraph 1 of Article 5 of the Copyright Act
78	著作權法第四十七條第四項之使用報酬率	Standards for Compensation for Fair Use of Works in paragraph 4 of Article 47 of the Copyright Act
79	著作權爭議調解辦法	Regulations of Copyright Dispute Mediation
80	著作權相關案件規費收費標準	Standards for Application Fees Related to Copyright Affairs
81	著作權集體管理團體	Copyright Collective Management Organization (CMO)
83	著作權集體管理團體之申請設立許可各類著作發起人最低人數	The Minimum Number of Promoters Required for Various Categories of Works in Applying for Permission to Establish a Copyright Collective Management Organization
84	著作權集體管理團體條例(修正前：著作權仲介團體條例)	Copyright Collective Management Organization Act (Before amendment: Copyright Intermediary Organization Act)
85	著作權集體管理團體規費收費準則	Regulations for Copyright Collective Management Organization Fees
86	著作權審議及調解委員會	Copyright Review and Mediation Committee
87	視聽著作	audiovisual works
88	集管團體管理之全部著作	repertoire
89	搜尋服務提供者	search service provider
90	概括授權契約	blanket license agreement
91	經濟部智慧財產局著作權審議及調解委員會組織規程	Organization Regulations for the Copyright Review and Mediation Committee of the Intellectual Property Office, Ministry of Economic Affairs
92	資訊儲存服務提供者	information storage service provider
93	電腦程式著作	computer programs
94	圖形著作	pictorial and graphical works
95	管理契約	management aggrement
96	管理費	management fees
97	網路服務提供者	internet service provider
98	網路服務提供者民事免責事由實施辦法	Regulations governing Implementation of ISP Civil Liability Exemption
99	製版權	plate right
100	製版權登記辦法	Regulations governing Registration of Plate Rights
101	語言著作	oral and literary works
102	編輯著作	compilation work
103	質權 / 著作權設質	pledge / copyright pledge
104	錄音著作	sound recordings
105	戲劇、舞蹈著作	dramatic and choreographic works
106	關於為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什國際條約	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled (Marrakesh Treaty)
107	攝影著作	photographic works
108	權利管理電子資訊	electronic rights management information

營業秘密 Trade Secrets

編號	中文 Chinese	英文 English
1	美國經濟間諜法	The Economic Espionage Act of 1996
2	國家安全法	National Security Act
3	智慧財產案件審理法	Intellectual Property Case Adjudication Act
4	營業秘密法	Trade Secrets Act
5	證人保護法	Witness Protection Act

積體電路布局 Integrated Circuit Layout

編號	中文 Chinese	英文 English
1	電路布局	Circuit Layouts
2	電路布局權	Rights in Circuit Layouts
3	積體電路	Integrated Circuit
4	積體電路電路布局保護法	Integrated Circuit Layout Protection Act
5	積體電路電路布局保護法施行細則	Enforcement Rules of the Integrated Circuit Layout Protection Act
6	積體電路電路布局規費收費準則	Rules for Integrated Circuit Layout Fees
7	積體電路電路布局鑑定暨調解委員會設置辦法	Rules Governing Assessment and Mediation Committee for Integrated Circuit Layout

發布日期：111-12-05
更新日期： 114-10-09
發布單位：資訊室
點閱次數：2028